To read this post in English: please go to my friend Franz Kühmayer who contributed a second post and a very helpful translation: Lets demonstrate how much social there is in Social Media!

BUCALEMU ist ein kleines Fischerdorf am Pazifik, ca. 150 km südlich von Santiago de Chile. BUCALEMU ist das Dorf unseres Freundes Francisco, der seit 10 Jahren in Wien lebt und gerade daheim bei seinen Eltern war, als das Erbeben passierte und die Flutwelle kam. Seither habe ich nichts von ihm gehört. Keine Antwort auf Mail und SMS.

Heute früh dann die furchtbaren Bilder aus BUCALEMU – ein Youtube-Video gefunden über Twitter-Search. Ein Mann, der mit einem Kind durch die Straßen geht, anfangs nicht ganz so schlimm, dann aber sieht man, dass das Dorf nicht mehr steht. Es ist furchtbar. Wir müssen helfen. Helft bitte mit.



Wir haben ein Spendenkonto eingerichtet und verbürgen uns bei allem, was uns heilig ist, dass jeder Cent davon die Familie von Francicso und die Menschen in BUCALEMU erreicht. Die ERSTEBANK wird für dieses Konto keine Spesen verrechnen und: ich werde selbst hinunterfliegen und dafür sorgen, dass das Geld auch ankommt.

Lasst uns zusammen den Menschen in BUCALEMU helfen! Spenden an:
Konto: Tonninger/Erdbebenopfer Bucalemu, Erstebank, BLZ 20111, KontoNr. 30033319752
IBAN: AT572011130033319752, BIC GIBAATWWXXX

Noch etwas: ich weiß, wovon ich spreche. Ich war am Strand von BUCALEMU zusammen mit Francisco und im Haus seiner Eltern. Sein Vater ist ein Fischer ohne Boot. Er lebt und taucht an der Küste. Seine Mutter verarbeitet den Seetang vom Meer. Ich liebe dieses Land, das mich seit fast 15 Jahren begleitet und bin diesen Menschen zutiefst verbunden.

Während ich diese Zeilen schreibe, gehen die Worte von Pablo Neruda in meinem Herzen auf und ab: Sube a nacer, conmigo, hermano / Dame la mano desde la profunda / zona de tu dolor diseminado / No volverás del fondo de las rocas / No volverás del tiempo subterraneo.
Und hier eine versuchte Übersetzung: Erhebe dich und werde mit mir geboren, Bruder / Gib mir die Hand aus den Tiefen / deines hinausgeschleuderten Schmerzes. / Du wirst nicht zurückkommen vom Grund der Steine / und nicht zurück aus der unterirdischen Zeit.

Danke für jeden Cent!
Wolfgang Tonninger + Silke Stadelmann